[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 10]
Oye, ¿cuándo despertó? ¿Eh?
¿Qué?
Srta. Kim Ga Young.
¡Srta. Kim Ga Young! ¿Puedes escucharme?
Srta. Kim Ga Young. ¿Puedes escucharme?
¡Srta. Kim Ga Young! ¡Srta. Kim Ga Young!
¿Eh?
¡Srta. Kim Ga Young!
¿Cómo está ella?
Ha estado perdiendo y recuperando la conciencia por su herida.
Los doctores dijeron que ella no sabía en qué estado estaba.
Podría quedarse en esta condición por algunos meses.
¡Srta. Kim Ga Young! ¡Srta. Kim Ga Young!
Líder de Equipo Solo un momento.
Un momento, por favor.
Dame un momento con ella.
Está bien, Srta. Kim Ga Young. Somos la policía.
Y estás en el hospital.
Todo está muy bien.
Sí, adelante.
Mamá.
¿"Mamá"?
- Mamá. - ¿Te refieres a tu mamá, Srta. Ga Young?
Mamá.
¡Ga Young! ¡Ga Young!
¡Soy yo, mamá, Ga Young! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
Vas a estar bien. Estarás bien.
¡Gracias!
¡Oh, Dios!
- Sí, jefe. - ¡Oh cielos!
Ella no puede hablar ahora.
Oh, sí, señor.
Sí, gracias. Si, sí.
Muy bien.
Oye, el jefe dijo que enviará al sargento Kim.
Dijo que durmiéramos un poco, así que vamos a descansar.
- Sí, señor. - Oh, estoy cansado.
Iré a comprar bebidas en la máquina expendedora.
Seguro.
¿De casualidad tienes cambio?
El jefe de la policía debe estar preocupado ahora que Kim Ga Young despertó.
Estoy seguro que está pensando en la forma de mantenerla callada.
Tendremos que llevarla a otro hospital.
Buscaré un lugar tranquilo.
- Sobre la secretaria Choi-- - Solo un momento.
Sí, ¿qué pasa?
¡Creo que Kim Tae Gyun intenta escapar, superior!
¿Qué?
¡La persona que le entregó el dinero a mi padre!
¡Kim Tae Gyun! ¡Está huyendo!
Me subí en caso de perderlo, pero...
¿Dónde estás ahora?
[Llamada entrante: Jefe de sección Yoon]
Sí, ¿jefe de sección Yoon?
Sí, fiscal.
Estoy detrás de ellos. Puedo verla.
Ven a Bupyeong.
Muy bien, envíame la dirección.
Parece urgente. Deberías irte de inmediato.
Yo haré que la transfieran.
Perdón por hacer esto, pero te lo dejaré a ti.
¿Qué sucede?
¿Cuál es el problema de ese sujeto? Maldición.
¿Por qué hace eso?
¿Por qué--
¿Qué demonios?
Vaya, ¿qué rayos?
- ¡Tú! - ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
Quién eres, ¿eh?
¿Quién eres?
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Y quién rayos es ella?
- Espera, yo... - ¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo le va al detective Jang y a los demás?
¿La unidad especial te trata bien?
Es igual que mi rutina diaria en la estación.
Si Park Moo Sung estaba sobornando gente...
era un proxeneta o algo parecido, ¿verdad?
No era solo un cliente y usaba mujeres para sobornar gente, ¿verdad?
Tal vez, señor.
Entonces supongo que todos en la Fiscalía Oeste la conocen.
Debemos cuánto sabe cada persona.
Y también si estaba conectado o no a otros lugares.
Vaya.
El hecho de que no solo sean una o dos personas...
Vaya. Apuesto a que el culpable también la está pasando mal.
Estoy seguro de que él se enterará que ella está viva.
¿Cómo va todo con Park Kyung Wan?
Oh, no lo sé.
Siempre tarda mucho tiempo cuando se convierte en un asunto de recursos humanos.
Pero no te preocupes.
Sí, señor.
- Bebe un poco de agua. - Gracias.
Bebe un poco de agua.
Tienes que llevarla a otro hospital.
Y no puedes decírselo a nadie.
Pase lo que pase.
Ya me voy, líder de equipo.
- Está bien. - Sí, señor.
- Muy bien, sigan trabajando bien. - Muy bien.
Vaya, averiguar con quién de la Fiscalía Oeste está conectada esa chica.
Probablemente será la clave.
Ella despertó.
¿Estás escuchando?
Sí.
Apuesto a que tu hija ahora es más bonita.
También estás feliz, ¿verdad? Después de todo ha pasado mucho tiempo.
¿Tú...
sabes a quién vi allá el día de ayer, presidente?
No tengo idea. ¿A quién pudo ser?
A su esposa.
A la esposa del exministro Young Il Jae.
Puedes imaginar lo impactado que estaba.
Nunca podría haber imaginado que eso pasaría.
Claramente dice...
"Unidad Especial para Investigar la Corrupción en la Fiscalía" en la puerta.
Pero por algún motivo, ahí estaba la esposa de un exministro.
¿De casualidad conoces a Hwang Shi Mok, presidente?
Es mi subordinado a cargo de esta investigación.
Pero me propuso un trato.
¿Qué clase de trato?
Dijo que estaba investigando un incidente de hace 3 años.
Y que si decía lo que sabía al respecto...
sería más indulgente conmigo.
Estaba tan dividido sobre lo que debería hacer...
y si debería o no aceptar su oferta.
Estaba pensando mucho, por eso me caí de las escaleras.
¿Y?
No andaré con rodeos con alguien tan importante como tú.
Presidente.
Por favor sálvame.
Al menos evita que me arresten.
No es como si fuera el presidente.
¡Si esto fuera algo que el presidente pudiera hacer...
no desperdiciaría así tu limitado tiempo, señor!
Sé que estás muy ocupado manteniendo a nuestro país a flote.
Soy un hombre de negocios.
¿Qué me venderás si acepto comprar?
Estuve en la Fiscalía Suprema por más de tres horas.
Esto no es algo para presumir...
pero creo que iré allá muy seguido.
Averiguaré exactamente qué intenta desenterrar la unidad especial.
¿De qué me serviría eso?
¿Por qué me importaría lo que la unidad especial quiere desenterrar?
¿Perdón?
¡Me disculpo, señor! ¡Merezco morir por lo que dije!
¿De nuevo estás hablando sobre morirte?
¡Lo malinterpreté!
Sobre lo que dijiste que el fiscal en jefe no me contó--
¡Me equivoqué por hablar con tanta prisa!
¡Me disculpo, señor!
¿Acabas de cambiar tu estrategia?
¿Intentas hacer que parezca que no me traicionarías fácilmente?
¡Me disculpo, señor!
Ese es uno menos.
¿Dónde está mi yerno?
Pronto llegará a Tokio.
- Dile que regrese. - Sí, señor.
Ahora estoy rastreando a los involucrados del incidente de Young Il Jae...
pero el único al que no puedo rastrear es Kim Tae Gyun, su mensajero.
Um, también, señor...
esa mujer despertó.
Parece que tu lista de pendientes se hizo más larga, jefe de sección Woo.
Entendido, presidente.
La oficina de administración busca al líder de equipo Choi Yoon Soo.
¿Quién me busca?
Líder de equipo Choi Yoon Soo, ven a la oficina del segundo piso.
Muy bien, rápido.
¿Qué sucede?
- Por favor apresúrate. - ¿A dónde la llevan?
- ¡Teniente Han! - ¡Apresúrate y déjame ir!
¿A dónde la llevas?
¡Por favor guarda silencio!
¿Qué sucede?
Estamos transfiriendo a la paciente.
Debes mantenerlo en secreto.
La vida de esta paciente está en tus manos.
¿En mis manos?
¿El líder de equipo lo sabe?
Confías en mí, ¿verdad?
¡Detective!
- ¡Por aquí! - ¡Adiós!
¿Por qué llegaste tan tarde? ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Tenemos que ir!
¿Sí?
Um, sobre esta paciente...
En ese momento, creí que solo tenía convulsiones.
Pero recordé esto cuando dijiste que su vida estaba en peligro.
¿Qué?
Ese día tuvo convulsiones muy graves.
Pero lo pensé, y nunca las había tenido.
Adelántate. Iré detrás de ti.
¿Cómo puedo accesar a las grabaciones de CCTV?
Se las acaban de llevar.
¿Cuál era su nombre? Kim... Kim algo.
Pero se la di a ese policía.
Tienes el original, ¿no?
Tenía tanta prisa que no pudimos hacer una copia...
y solo le dimos el disco duro.
¿Qué?
¿Cómo pudiste darle todo el disco duro?
Es decir, no podía decir que no. Era oficial de policía.
Maldición.
¡Maldición!
¿Dónde está el sargento Kim?
¡Oye, Kim Ga Young desapareció!
¿Dónde está el sargento Kim?
¿A quién le importa él cuando nuestro testigo ha desaparecido?
¡Te lo dije, él no está aquí!
¡Maldición, me está volviendo loco!
Me dijiste que fuera a ver a Park Moo Sung.
¡Dijiste que solo habías entregado el dinero!
¡Ya te lo dije, nunca te había visto!
¡No conozco a Park Moo Sung ni a nadie así!
- ¿En verdad vas a ser así? - ¿De qué hablas?
¿Por qué me haces esto? ¡Dios!
¡Me voy!
¡Cielos, eres muy fuerte!
Le ha estado siguiendo el rastro desde ayer.
Creo que la fiscal Young solo intentaba ayudar.
Sr. Kim Tae Gyun.
Me viste una vez hace tres años, ¿verdad?
¡Yo ya pagué por mis crímenes!
Esa vez te atraparon por acaparar dólares americanos.
El estatuto de limitaciones por perjurio sigue siendo válido.
Si solo me vas a encerrar, entonces hazlo.
Es mejor que morir apuñalado.
Entonces dices que sí cometiste perjurio.
Le tendiste una trampa a mi padre, ¿no es así?
¿De verdad crees que puedes evitar ser apuñalado al fingir ignorancia?
Eres el fiscal que salió en la TV, ¿no es cierto?
Dijiste que el culpable lo mató y fingió ser él.
¿Crees que un sujeto así me dejaría en paz si hablo?
Si no hablas, morirás.
¿Qué?
El culpable quiere que salgan a la luz las acciones de Park Moo Sung.
Y no quieren que los criminales...
asociados con él queden impunes.
Así que si guardas silencio, podrías terminar pagando el precio por eso.
¿Qué estás--
Si no me crees, puedes irte.
También quiero ver lo que terminará pasándote.
Kim Tae Gyun, por favor, solo esta vez.
Si contribuyes al caso, podemos pasar por alto tu perjurio.
¿Park Moo Sung dijo que te dejaría en paz por lo de los dólares
si entregabas el efectivo?
¡Solo una vez! Admite que mi papá regresó el dinero.
- ¿Qué estamos esperando? - Vamos.
¡Jefe de sección!
Por favor, solo di eso. ¿Por favor?
Viste el estado de la chica que fue encontrada en casa de él, ¿verdad?
¿Quieres terminar igual que ella?
Ya que llegó a esto...
no es necesario llevarlo a la Fiscalía Suprema.
¿Está bien?
Cielos, esto me vuelve loco.
Entonces, ¿admites que tu testimonio...
de que el exministro Young Il Jae te regresó los 800 millones de won
es verdad, y que no estás dando este testimonio bajo presión?
Sí, lo admito.
Kim Tae Gyun.
Sigue a esta persona a la Fiscalía Suprema.
Serás investigado por perjurio.
- Eso no es lo que dijeron. - Esta es la opción más segura.
Debes exponerte para que nadie pueda hacerte daño.
Fiscal Young, también puedes llevarte mi auto--
Superior.
Gracias. De verdad, muchísimas gracias.
¿Estás pensando bien o no?
¿Qué significa esto?
Bueno, debía hacer algo.
Estabas trabajando mucho por mi bien, superior--
No hacía esto por ti.
Gracias. Muchísimas gracias.
¡Te dije que esto no era por ti!
Lo que estás haciendo ahora es anormal.
Tienes razón. Estoy loca.
Pero, ¿cómo podría no estarlo?
Llevamos mucho tiempo esperando por este día.
Mis inocentes padres llevan tres años viviendo como criminales.
Pero tú te encargaste de todo por nosotros, superior.
Muchísimas gracias.
[Jefe de Sección Kang]
¿Sí?
¿Cuánto tiempo más debo esperarte, fiscal?
Mis disculpas, señor.
¿Estás siendo grosero por tu nuevo puesto, señor?
Trae tu trasero para acá.
Puedes dejarme en el camino, ¿verdad?
Sobre la mujer que viste aquí esa noche.
¿Era esta mujer?
Sí, era ella.
¿Puedes decirme exactamente qué pasó esa noche?
Solo me fui por algunos minutos, pero...
¿La almohada estaba en el piso?
Hoy está teniendo convulsiones muy graves.
¿Alguna vez tuvo convulsiones tan graves?
¿Como para desconectarla del respirador?
- Ni una sola vez. - Disculpa, ¿eres su guardiana?
La esposa del fiscal en jefe vino aquí.
Iré al precinto a revisar las grabaciones de CCTV.
Al parecer, el sargento Kim se llevó todo el disco duro.
Si el sargento Kim vio el video
ya debe saber quién se llevó a Kim Ga Young.
No se puede evitar.
Sabía que el jefe querría ver la grabación en cuanto desapareciera Ga Young.
Muy bien.
¿Qué demo... por qué estaba ahí?
[Pausa]
Vino a ver a la amante de su esposo.
[Borrar]
El oficial Park lo sabe. Está del lado de ellos.
¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Me dijeron que la transfirieron y pensé que el líder de equipo lo sabía!
¿No sabes lo importante que es esa testigo?
¿Dónde está? ¿A dónde la llevaron?
Te lo dije, realmente no lo sé.
¿No sabes que Han Yeo Jin es la subordinada de ese bastardo Hwang?
Se necesita a uno para reconocer a otro.
Qué oportuna.
¿Qué estás mirando? ¡Largo!
Dame las grabaciones de CCTV.
No, tenemos que hacer las cosas en orden.
¿A dónde se llevaron a Kim Ga Young?
Si me dices dónde está, te daré la grabación.
Vamos a hacerla una situación de ganar-ganar.
Dame una copia.
Puedes enterrarme vivo, pero nunca hablaré antes que tú.
Puedes preguntarme 100 veces, pero nunca te lo diré.
Mírala, huye porque las cosas no salen a su manera.
¿Cuándo regresaste--
¿Qué haces?
¿Qué haces en el escritorio de alguien más?
Evidencia.
- Entonces solo pídela. - ¡No me la va a dar!
Maldición.
Me disculpo.
¿Tú, el interrogador, le dijiste al testigo por qué llegaste tarde?
No. Me disculpo.
Explícame por qué me hiciste esperar por dos horas.
Y si esa respuesta no me satisface...
tu oficina desaparecerá cuando termine esta investigación.
Sí, señor.
Jefe de sección.
La segunda víctima, Kim Ga Young, ha despertado.
¿Mencionó al culpable?
Todavía no puede hablar.
Pero puede escribir, ¿verdad?
Apenas se las arregló para abrir los ojos.
Bueno, acepto eso.
Hay un montón de cosas que quiero preguntarte.
Pero en primer lugar, si comí algunas veces con el CEO Park.
Sí, lo sé.
Este...
es un reporte que escribiste hace 3 años, cuando trabajabas en la Fiscalía Oeste.
Recuerdas esto, ¿verdad?
[Reporte de Incidente Número 14-ga-3541]
¿Vas a seguir con esto?
La investigación especial se inició...
para atrapar a todos los que distribuyeron y aceptaron sobornos.
¿Quién crees que es la persona que sobornó a más gente en Corea?
El mismo bastardo que aceptó más sobornos.
Mucho tiempo sin vernos, Kim Tae Gyun.
¿En qué crees que debimos enfocarnos más en aquel entonces?
El hecho de que la casa del ministro Young estaba en el primer piso.
Entonces sí sabes una cosa o dos.
Era un viejo apartamento que iba a ser renovado.
Y no tenía cámaras CCTV en los pasillos.
Kim Tae Gyun, quien fue arrestado por violar la Ley de Intercambio Extranjero
llevó en persona una caja con 800 millones de won a la casa del ministro.
El ministro, quien llegó a casa tarde, estaba impactado después de abrir la caja
y llamó a Kim Tae Gyun, quien dejó su tarjeta en la caja.
Ya habían pasado 10 horas desde que la caja fue aceptada
así que no lo reportó, para que la gente no sospechara de su esposa.
El ministro dijo que por eso lo llamó en persona y la regresó.
Pero cuando Kim Tae Gyun se fue 20 minutos después, tenía las manos vacías.
De acuerdo con la grabación de CCTV no tenía nada en las manos.
Kim Tae Gyun también dijo que no le regresaron la caja.
Pero qué tal si...
No es solo "qué tal si".
El testimonio de Kim Tae Gyun coincide con tu suposición, jefe de sección.
¿Cuál testimonio?
Acabo de ver a Kim Tae Gyun.
Oye, entonces debiste decírmelo desde el principio, maldición.
Entonces, ¿qué dijo el mocoso?
Dijo que el ministro Young sí le regresó el dinero.
Oye, entonces apresúrate y--
Oh, tu equipo anunciará esto, ¿verdad?
Sí, señor.
Muy bien. Buen trabajo.
Buen trabajo.
Debió sentirse muy agraviado todo este tiempo.
La gente señaló y maldijo a una persona como él.
Definitivamente no era de los que harían cosas turbias.
Cielos.
¿Cómo estás tan seguro de que nunca haría eso?
¿Por qué de repente cambias el tema?
Acabas de decir que es inocente.
Yo me enteré de esto hoy porque escuché el testimonio de Kim Tae Gyun
pero tú no lo sabías en aquel momento.
Entonces, ¿cómo estabas tan seguro de que él no aceptó--
Los resultados hablan por sí mismos.
¿Por qué, exactamente?
Un ministro en funciones fue acusado de haber aceptado un soborno.
El caso debió manejarlo un fiscal especial.
Hicimos la investigación inicial...
porque el incidente ocurrió en nuestra jurisdicción.
Pero creí que después de eso se haría cargo un equipo especial.
¿Pero qué pasó en lugar de eso?
No se formó un equipo, y el caso se cerró a dos días de haberse abierto.
¿Estás diciendo que alguien decidió que sí aceptó el soborno...
y una fuerza externa se aseguró de que no se hiciera una investigación?
Si ese no fuera el caso...
¿por qué la gente que trabajaba en el caso se dispersaría de esa forma?
De la nada me pidieron que me hiciera cargo de los juicios.
Tú solo fuiste a su casa el primer día para la búsqueda
y aún así, te enviaron a ese lugar.
- Cheongju, señor. - Sí.
Te enviaron a Cheongju.
También lo mismo con todos los demás.
Los transfirieron fuera de Seúl.
Causar la caída de un ministro y forzar que el equipo de investigación se dispersara.
No cualquiera puede hacer eso, ¿verdad?
¿De verdad no sabes quién y por qué hizo esto, señor?
¿Por qué estás investigando esto?
¿Qué tiene que ver con la investigación especial?
Fue en la época en que Park Moo Sung
iba a Fiscalía Oeste a su antojo
con la aprobación del vice fiscal en jefe, Lee Chang Joon.
Todo esto pasó...
justo después de que el ministro Young fue destituido.
Hasta hace tres años todavía era joven y ágil.
Si vuelven a expulsarme, nunca podré recuperarme.
El hecho de que le temas a las represalias...
significa que sí sabes algo sobre esto.
Se está haciendo tarde.
Desperdiciaste la mayoría de nuestro tiempo.
El equipo tal vez solo estuvo unido dos días...
pero tú seguiste investigando por tu cuenta, ¿verdad, señor?
- Jefe de sección. - Dame algo de tiempo.
Debo alinear a todos mis patos.
¿Cuánto tiempo?
No mucho. No hay muchas cosas pendientes.
Oh, ¿qué pasa con Seo Dong Jae? ¿Sigue en el hospital?
Aún es uno de mis muchachos. ¿Debería ir a visitarlo?
Aunque no vayas, lo verás muy pronto.
¿No es extraño?
Jamás habría adivinado que volveríamos a estar juntos
después de que nos alejaron de la Fiscalía Oeste.
Y de todos los lugares, en...
¿De verdad es extraño?
Sí es extraño.
Gracias.
Maldición, esto es muy raro.
Aquí no hay nada.
Este lugar solo te deja pagar el estacionamiento con tarjeta de crédito.
Aquí, mira. Este día, este día.
¿A dónde se fue? Oh sí.
Este también es el día en que ella se registró con el nombre de Kwon Min Ah.
Pero el estacionamiento no se pagó con la misma tarjeta que la habitación.
¿Tal vez pagó el estacionamiento por todo un mes?
Si fuera tan minucioso...
sería del nivel del SNI.
¿O tal vez un hombre que no conduce un auto?
¿O qué tal si cada vez usaba una tarjeta de crédito diferente?
Es decir, si tuviera tantas tarjetas...
No se trata de un sujeto ordinario, ¿verdad?
Creí que era alguien poderoso.
Él dijo que era un hombre poderoso.
Creo que fue el verano pasado.
Vi a Min Ah usando el teléfono de la recepción.
¿Por qué usó el teléfono de la recepción?
¿La recepción?
[No. de habitación: 510, 510, 510]
Estoy segura de que Ga Young eligió la habitación e hizo la reservación.
Probablemente le dijo el número de la habitación inmediatamente después.
¿Pero por qué tendría que llamarlo después de llegar al hotel?
¿Qué podrá ser?
Disculpa. ¿El verano pasado hubo alguna ocasión...
en que la suite 510 se volviera inhabitable de la nada?
¿O tal vez todo el quinto piso?
¿De repente?
Sí, por ejemplo, la habitación estaba disponible...
pero algo pasó un día y luego la habitación no estaba disponible.
¿Tal vez fue alrededor de esa época?
¿Cuándo?
El aire acondicionado del cuarto y quinto piso se averió.
Así que tuvimos que cambiar algunos huéspedes.
¿Puedes averiguar cuándo fue eso? ¿Y también los registros de ese día?
Gracias.
[Hospital Mi Rae]
Srta. Kim Ga Young.
Soy una oficial de policía.
Algunos, se sienten más fuertes y tranquilos cuando nos ven.
Pero te debo una disculpa.
Hubo un hombre que te llamó en tus días libres, ¿verdad?
No tengo idea de cómo te sentías cuando fuiste a verlo.
Pero, ya sea que lo quisieras o no...
Lo siento.
¿De casualidad viste el rostro del culpable?
¿Fue el mismo hombre al que veías todos los lunes?
Srta. Kim Ga Young.
Está bien, él está de nuestro lado. Puedes confiar en él.
Srta. Kim Ga Young, soy un fiscal.
¿El culpable es alguien de nuestra profesión?
¿Hay algo que hayas escuchado o que recuerdes?
Le pediste dinero al hombre al que fuiste a ver, ¿no?
El hombre al que veías todos los lunes...
¿quién era?
Es el jefe.
Mi jefe de la policía.
Nosotros, la policía, hicimos algo que nunca debimos hacer.
Es decir, ¿actualmente quién usa los teléfonos de recepción?
Ese día solo hubo tres registros de llamadas.
Y hubo una llamada hecha inmediatamente después de la entrada.
[Registro de Llamadas]
[Jefe de la Policía]
Ugh, es lo bastante joven como para ser su hija.
No pude encontrar ninguna grabación de CCTV.
Dijeron que no tienen cámara en la UCI por la privacidad de los pacientes
ya que los pacientes evacúan o son cambiados de ropa.
Hay una en el pasillo de afuera, pero no muestra lo que pasa adentro.
Creo que tendré que visitar a la esposa del fiscal en jefe.
Sí, y una cosa más.
¿Puedes confirmar si el chofer del jefe de la policía...
lo llevaba al hotel todos los lunes?
Tienen registros de reservaciones hasta finales del año pasado, así que...
Sí, detective Jang.
Conoces al chofer del jefe de la policía, ¿verdad?
¿Puedes preguntarle si llevaba al jefe al hotel...
donde Kim Ga Young se reunía con un hombre todos los lunes?
¡Claro que me refiero a nuestro jefe de la policía!
¿Un club de golf virtual?
Oh, ¿todos los lunes el año pasado fue a un campo de golf virtual?
Sí, por supuesto.
No, no, no es nada. Gracias, amigo.
Muy bien.
Cielos, ¿cómo pudo dudar de él?
Vaya.
[Campo de Golf Virtual Real]
Oye, oficial Choi.
Sobre el campo de golf de RV al que llevabas al jefe.
¿Dónde era ese lugar?
[Kim Jung Bon - Equipo Especial de Investigación]
Gracias por venir tan tarde.
Comenzaremos con la sesión informativa...
sobre la investigación especial de sobornos en la fiscalía.
Les diré los resultados que llevamos hasta el momento.
Primero...
hablaré de nuestros hallazgos en los cargos de soborno...
de febrero de 2014 contra el exministro Young Il Jae.
Hemos encontrado que son inválidos.
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
Después de esta sesión, el testimonio que sirve como evidencia
proporcionado por la persona que entregó el soborno, se dará a conocer.
Segundo, nosotros, el equipo de investigación especial...
encontramos que la Srta. Kim, la segunda víctima del caso Huam-dong...
conoció al Sr. Kim Woo Gyun, el jefe de la policía de Yongsan...
a través del fallecido Park Moo Sung, quien sobornó a la policía.
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
- ¿Cómo puede ser? - ¡Vaya!
Mañana presentaremos la evidencia relevante...
después de que el jefe Kim Woo Gyun sea interrogado.
Tercero, con respecto a la investigación de los fiscales de la Fiscalía Oeste.
Actualmente estamos esperando la orden de arresto para un individuo
y seguimos en proceso de investigar al resto.
- Es todo, ¿alguna pregunta? - ¡Disculpa!
- ¡Por aquí! - ¡Tengo una pregunta!
¿La víctima testificó en persona que el jefe de la policía aceptó sobornos?
La víctima aún está inconsciente.
Sin embargo, estamos recolectando más evidencia.
- ¡Fiscal! - ¡Por aquí!
¡Dinos el nombre del fiscal que está esperando a ser arrestado!
Aún lo estamos investigando, así que proporcionaremos esos detalles después.
¡Tengo una pregunta!
¿Qué le pasará al ministro Young Il Jae?
Depende de cómo reaccionará el exministro.
Y nuestras acciones posteriores también dependerán de sus acciones.
- ¡Por favor responde mis preguntas! - ¡Por aquí!
¡Por aquí, fiscal!
¡Tengo una pregunta!
- ¡Fiscal! - ¡Fiscal!
¿Cuál es la evidencia que tienen contra el jefe de la policía?
¿Emitirán una orden de arresto después de interrogar al jefe Kim?
¡Tengo una pregunta!
Parece que todo será un desastre.
[Estación de Policía Yongsan]
- ¡Está saliendo! - ¡Está saliendo! ¡Vayan!
- ¡Ahí está! - ¡Él salió!
¡Jefe!
- ¡Por favor di algo! - ¡Una declaración, por favor!
- ¡Disculpa! - ¡Por favor!
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
- ¡Por favor di algo! - ¡Una declaración, por favor!
[Fiscal Especial Hwang Shi Mok]
¿Cómo vas a saber todo lo que hace el fiscal en jefe
sin importar lo competente y poderoso que seas?
Oye.
¿Crees que el fiscal en jefe renunció porque iba a perder?
El Grupo Hanjo sin duda intentará algo, y tú no puedes manejarlo solo.
¿No sabes que los grandes conglomerados tienen más poder que el presidente?
Lo que estoy diciendo es, que pagaré el precio por mi crimen.
Seré como la mamá pájaro y te daré todo lo que necesites comer.
¿Todo mientras vagas por ahí, deliberando cuál bando te ayudará a sobrevivir
hasta el día en que vayas a juicio?
Eso no es todo de lo que soy capaz.
Incluso renunciaría a mi hígado.
¿Qué, no quieres vivir?
Hasta me revolcaría en un campo de heces de perro para sobrevivir.
Por eso me necesitas.
Tú solo actúas precipitadamente, siempre avanzando.
Tarde o temprano, te tropezarás con tus propios pies.
Incluso endulzaré el trato.
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?
Papá.
Papá, ¿de casualidad quieres entrevistarte con un periódico?
Toda la correspondencia será por escrito.
Si fuera cualquier otro periódico me negaría...
pero el que llamó fue el Sungmoon Daily.
No son la gran cosa.
Pero llegamos a esto...
solo porque publicaron la declaración del soplón.
¿Crees que lo hicieron por el bien mayor?
Solo lo hicieron porque tienen su propia agenda complicada.
¿Sungmoon? ¿Cómo que tienen su propia agenda complicada?
Como sea, no me importa si es por escrito o en persona.
Oh sí, ¿qué hace tu madre?
Oh, dijo que no puede dormir.
Debe estar muy feliz. Tú también. ¿Verdad, papá?
Cielos, estoy muy cansada.
Buenas noches.
Ya regresamos.
[Kim Woo Gyun] ¿Regresaron?
Sí, estamos en casa.
Sí, ya regresamos y no pudimos ver a Soo Jung.
Nadie te dijo que vinieras.
No debiste haberle dicho que viniera.
Ha pasado mucho tiempo desde que salió de viaje.
¡Entonces no debiste haber creado esa situación para hacer que viniera!
Debes estar cansada.
Me disculpo.
Buen trabajo.
Lo siento.
No esperaba que Hwang Shi Mok investigara ese incidente.
Comenzó con el incidente de atropellamiento...
entonces pensé que solo incriminaría a algunos de la Fiscalía Oeste.
Ni siquiera yo creía que haría una jugada tan audaz.
Esta es su forma de protestar contra mí.
Lo hace a propósito para hacerme revelar lo que sé.
Por eso involucró a mi esposa.
Y aún así, un día antes fue invitado a cenar a mi casa.
Pero ni siquiera Young Il Jae pudo hacer nada, incluso como ministro de justicia.
¿Qué podría hacer un simple fiscal?
Y ya todo terminó, pasaron tres años.
Así es.
Sería una historia diferente si Young Il Jae tuviera algo.
Por favor, no te preocupes.
Lo único que tiene un anciano son arrugas.
No estoy preocupado, solo no puedo creer las agallas de esos bastardos.
El tablero está preparado. El anuncio saldrá mañana.
No es algo fácil, ni siquiera para mí.
Piensa que es como la mejor oportunidad de tu vida.
Gracias, señor. Trabajaré duro y--
Esto no es lo que había imaginado.
Planeaba hacer este anuncio después.
- Sí, señor. - Sabes por qué me estoy apresurando, ¿no?
Sí, señor. Desmantelaré al equipo de investigaciones especiales.
¿Seguro que está despierta?
¿Qué tan incompetente eres que no sabes dónde está?
Olvídalo. Solo encárgate de esto primero.
- ¿No es su auto? - ¿Él está aquí?
Jefe, ya llegamos.
¡Disculpa! ¿Puedes hacer una entrevista?
¡Tienes que creerme! ¡En verdad no lo hice!
¡El fiscal inventó esto porque debía dar resultados!
¡Yo... soy completamente inocente!
Definitivamente no permitiré que esto--
Cállenlo, maldición.
¿Estarás bien? A pesar de todo, es tu superior.
Pero no es cualquier superior.
Es como si un empleado atacara a su CEO.
Lo único que debemos hacer es ganar.
Iré a Hannam-dong después de que terminemos con el jefe
a ver a la esposa del fiscal en jefe.
Muy bien.
Oh, estos son los registros del jefe de sección de la unidad 1.
Hay muchas transacciones sospechosas.
Solo debemos continuar como siempre lo hemos hecho, ¿verdad?
Sí.
Toma las acciones necesarias...
y mantenlo en secreto de la oficina hasta que se solicite la orden de arresto.
Muy bien.
Park Moo Sung también tenía muchas transacciones sospechosas.
No solo daba sobornos...
[Jefe de sección Kang] también los recibía.
Obtuvo grandes cantidades de dinero de muchas compañías.
Revisemos a cada una de las compañías.
Sí, señor.
Sigan trabajando duro.
- Sí. - ¡Sigan trabajando duro!
- ¡Sigan trabajando duro!
Teniente.
¿Alguien entre tus colegas vio cuando asaltaban a Kyung Wan?
¿La organización de derechos humanos dice que están teniendo dificultades?
A este paso, podrían hacer que Kyung Wan quede como un psicópata.
Las fotos no pueden demostrar que los moretones existían antes de su arresto.
Ugh.
Pedirle a la teniente Han que haga eso aparte de todo lo demás
es como condenarla a muerte cuando regrese al trabajo.
Los equipos de investigación especiales no duran para siempre.
Es verdad.
Oh, está bien. No se preocupen.
Ya me voy.
Pero sabes, esto es extraño.
La secretaria Choi no falta al trabajo por asuntos familiares.
¿La extrañas?
¡Detente!
Si tienes algo que decir, adelante.
¿Cómo conociste a Park Moo Sung?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Park Moo Sung?
Me dijiste que hablara si tenía algo que decir, ¿verdad?
Ya sea Kwon Min Ah o Kim Ga Young...
no tengo idea de quién es.
Nunca la había visto.
Toma asiento.
¿Habías sido chantajeado por Park Moo Sung?
¿Por qué sigues mencionando a un muerto?
Porque él murió.
Toma asiento.
¿Me llamaste para culparme por todo?
¿Intentas convertirme en asesino...
porque la chica no te dio ninguna pista?
¿Quieres que te dé una coartada?
El detective Jang, que estaba en la estación, te vio cuando Park Moo Sung murió.
Y cuando pasó el incidente de Kim Ga Young...
Confirmé que tu chofer te llevó a tu casa a esa hora.
¿Por qué estabas investigando mis coartadas?
¿Saben qué es lo que han hecho?
Soy esposo y padre.
Para mi esposa e hijo estoy muerto gracias a ustedes.
¿Y ahora me acusan de haber matado a alguien?
¿Me estás llamando asesino?
Estamos bien.
Esto es todo lo que necesitas escuchar de mí.
No conozco a la mujer que fue encontrada en la casa de Park Moo Sung.
Nunca la toqué.
Si sigues negándolo...
no tendré más opción que entregar estas fotos.
Admite tu culpa...
y discúlpate.
Es todo lo que puedo hacer por ti--
Es lo último que puedes hacer por nosotros...
la fuerza policial de una nación democrática...
que trabaja duro por el bien de los ciudadanos.
Y para nuestros camaradas de la Estación Yongsan.
Es lo último que puedes hacer por consideración para todos nosotros.
Te lo suplico.
Vamos.
El baño.
Por supuesto. Por aquí, señor.
Estaré afuera. Cuando termines, yo--
Espera.
Te pediré un favor.
Um... ¿qué haces, señor?
Son falsas, ¿verdad?
Fueron fabricadas, ¿verdad? El fiscal Hwang te dio esto, ¿verdad?
Estoy seguro que las obtuvo de la grabación CCTV.
No te pido que lo robes o lo borres.
Por favor, solo consígueme una copia.
¡Nadie se enterará!
Está bien. No lo estoy viendo.
Sí. No es necesario que las confirmes personalmente.
Iré a Hannam-dong.
Oh, cielos. Um, teniente...
[Fiscalía Oeste de Seúl]
Ha pasado un tiempo desde que me senté con ustedes.
Parece que los más problemáticos están aquí.
Sería un excelente trío si Young Eun Soo también estuviera aquí.
Oh, ¿por qué dices cosas tan decepcionantes?
Sería un cuarteto de problemáticos incluyéndote a ti, jefe de sección.
¿Nunca te avergüenzas incluso después de ser humillado así en TV?
Tu rostro también salió en TV, jefe de sección.
Somos camaradas, los dos fuimos interrogados.
Pero en mi caso, hay muchas personas que hablan de lo guapo que soy.
Vaya, bien por ti.
Solo dinos lo que sabes.
Bueno, soy alguien a quien el CEO Park le dijo cosas personalmente.
Los 800 millones del aquel entonces eran del CEO Park--
Después de esa parte.
Y el ministro Young regresó el dinero.
¡Después de esa parte!
El CEO Park dijo que el presidente Lee le ordenó hacerlo.
¿Saben cómo se acercó al fiscal en jefe para hacer que se involucrara?
Mocoso.
Él quería ser subcontratado por el Grupo Hanjo...
pero no era suficiente dinero.
Así que lo que hizo fue...
No me importa eso. Después de eso.
El secretario del presidente Lee.
Su nombre es jefe Woo, y él contrató al CEO Park.
800 millones son solo migajas para el presidente de un conglomerado.
¿Y por qué usó al CEO Park?
Para involucrarlo. ¿No es obvio?
Él monitoreaba lo que estaba haciendo su yerno...
y planeaba atacar su talón de Aquiles.
El CEO Park fue quien hizo que el jefe se divirtiera a espaldas de su mujer
así que el presidente Lee se enteró de todo.
Y no sé por qué lo hizo el presidente Lee...
pero él quería atacar al ministro Young...
y no podía dejar que su propio yerno protestara ante eso.
Porque la persona que sabía cómo se divertía...
estaba junto a su feroz suegro.
Y el fiscal en jefe, quien estaba a su merced debido a su testigo...
¿atacó al ministro Young tal como se lo ordenó su suegro?
El ministro Young era como un padre para el fiscal en jefe.
¿Estás seguro de que Park Moo Sung le dio mujeres al jefe?
Por supuesto.
¿En verdad tienes que verlo para creerlo?
Si lo que dices es verdad...
¿por qué el presidente Lee usó a su yerno...
para eliminar al ministro Young?
Tú sabes algo, ¿verdad, jefe de sección?
No lo sé. No me presiones.
Has escuchado sobre Hanjo Distribution, ¿verdad?
Oh, ¿eso?
El CEO Park invirtió todo lo que tenía en las acciones de esa compañía.
Y lo convirtió en mil millones de won para él.
El CEO Park gastó 1.4 mil millones en las acciones de esa compañía.
Pero adivinen a cuánto llegó cuando la compañía se hizo pública.
19 mil millones de won. Debió estar muy emocionado.
Pero el Servicio de Supervisión Financiera le arruinó la fiesta.
"Esto fue información, privilegiada, ¿no es cierto?"
"Por eso lo arriesgaste todo y hasta pediste un préstamo, ¿verdad?"
Dijeron eso e intentaron hacerlo confesar.
Esto fue cerca del tiempo en que fue subcontratado por el Grupo Hanjo
así que tal vez fue información privilegiada.
Tal vez te preguntes si por eso el CEO Park se fue a la quiebra--
No.
Es la primera vez que me siento como un experto en finanzas
así que no te entrometas.
Ya todos saben esta historia.
¿También sabías esto?
¿Ese Grupo Hanjo fue quien detuvo a FSS en ese momento?
No, no es así como cayó.
El CEO Park me dijo que presionó mucho a los funcionarios públicos.
Oye.
¿Crees que la FSS es una pandilla de vecindario?
¿Cómo es que el CEO Park podría presionar a esos sujetos?
Tampoco lo sabes, ¿verdad?
Que los hijos de Lee Yoon Bum también tenían acciones de su compañía.
¿La información de las inversiones de la esposa del jefe ya es pública?
No es pública. Yo mismo la conseguí.
Ella invirtió 1.5 mil millones de won.
Y su medio hermano invirtió 3.5 mil millones de won.
[Investigación de las Acciones de Hanjo, de Park Moo Sung después de IPO]
¿Pero cómo se relaciona con el incidente del Ministro Young?
Tampoco lo sé.
El CEO Park no me dijo eso por alguna razón.
¿Escuchaste algo del ministro Young?
Estoy seguro de que le pusieron esa trampa porque sabía algo.
Él no me dijo nada.
Pero si los hijos del mayor conglomerado de Corea...
solo invirtieron 3.5 y 1.5 mil millones de won...
eso fue un poco tacaño de su parte, ¿verdad?
¿Llamas a eso tacaño aunque en total son 5 mil millones de won?
Vaya, entonces tú debes ser muy generoso.
Sí.
¿Ir a recibirlo a dónde?
Son las últimas noticias.
Lee Chang Joon, el ex fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste...
ha sido nombrado secretario del presidente.
La Casa Azul acaba de dar un informe en Chunchugwan
y reveló que el ex fiscal en jefe Lee Chang Joon de la Fiscalía Oeste...
sería el nuevo secretario del presidente.
El nuevo secretario Lee Chang Joon acababa de ser promovido...
de su puesto como vicefiscal...
Vaya, no esperaba esto.
¿Y ahí fue donde huyó?
Sí, voy para allá.
Toda la Unidad de Crímenes Violentos nos rendirá homenaje.
Ustedes también vengan.
Oh, iré después.
- ¿Por qué? - Um, tengo un compromiso.
Seguro. Vete.
[Ex fiscal en jefe Lee Chang Joon, ahora es el secretario presidencial.]
¿Confías en él?
No tengo opción.
No terminaré las cosas aquí...
después de exponer a Park Moo Sung, quien era solo un peón.
No soy el yerno de un gran conglomerado...
así que no haré que alguien más aparte del fiscal Seo vigile a Hanjo.
¿Tal vez mintió sobre haber hablado con el presidente Lee?
¿Estás seguro de que habló con él?
Bueno, fue directo a Grupo Hanjo después de huir del hospital...
y estuvo ahí bastante tiempo antes de irse.
Ni siquiera el presidente puede detener al presidente Lee.
¿Debería intentar detenerte o apoyarte?
Por favor, por ahora retrasa el despido del fiscal Seo.
No es un despido. Es una expulsión.
Lo arrestaré.
Por favor, solo hasta entonces.
Vamos. Todos están en el estacionamiento.
Jefe de sección Kang.
¿Qué tal si Lee Yoon Bum se enteró de la existencia de Park Moo Sung...
cuando compró las acciones?
Excluyendo a sus hijos, el mayor accionista habría sido Park Moo Sung.
Investigaré más.
Mi junior está determinado a trabajar duro, así que puedo hacer eso por él.
¿El jefe de sección Yoon está produciendo buen trabajo?
Sí.
Sé bueno con él. Es un buen chico.
¿Qué debería hacer para ser bueno con él?
Vaya, si alguien más me dijera esto...
lo habría considerado insubordinación.
Pero al ver que tú lo preguntas...
parece que en verdad quieres ser amable.
Solo trátalo con esa clase de mentalidad.
El querer tratarlo amablemente te llevará a hacerlo.
Sí, señor.
Y haz lo mismo conmigo, bastardo.
Sí, señor.
Cielos, estas personas en verdad son rápidas.
La tinta en su certificado de nombramiento aún no se ha secado
pero ellos ya le están rindiendo homenaje.
Um, señora. Hay una oficial de policía aquí.
¿Qué debería hacer?
[Certificado de Nombramiento como Secretario Presidencial: Lee Chang Joon]
[Kim Woo Gyun]
[Bloquear número]
[Sí]
Pasa.
Felicidades, secretario. Es un honor servirte de nuevo.
Gracias por confiar en mí y seguirme hasta aquí.
No, yo soy la que se siente agradecida.
Lo enviaron de la Oficina de Asuntos de Estado...
y este es un regalo de felicitación del jefe Kim Woo Gyun de la Estación Yongsan.
Y la gente de la Unidad de Crímenes Violentos en la Fiscalía Oeste
está en la puerta de entrada.
Está bien.
Es una copia de la grabación.
¿Revelo la información de quién se quedó con esa mujer en la habitación...
Sr. Secretario?
Felicidades, Sr. Secretario.
Gracias.
- Felicidades, señor. - Gracias.
Gracias. Gracias.
- Felicidades, señor. - Gracias.
Felicidades, señor.
Gracias. Gracias.
[Secretario Presidencial Lee Chang Joon]
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
No podrás ir al extranjero por el momento.
Llegó una solicitud de la unidad especial que requiere tu aprobación.
¡No puede ser!
¿Qué quieres decir con que no puedo ir al extranjero?
¡Nadie lo habría sabido si no hubiera sido por ese idiota!
Aparentemente, tu esposa es sospechosa de asesinato.
¿Pero no estás preguntando quién fue asesinado y por qué?
- Ven a trabajar para mí. - Vaya, ¿me está ayudando?
El presidente Lee causó más problemas.
Intenta recordar. Cualquier cosa estará bien.
Tienes que recordarlo.
Cero...
Siete.